Raoul Walsh painted lean, mean portraits of gangsters and gritty urban locales—providing a virtual template for modern-day maestro Martin Scorsese.