Buñuel’s richly varied body of work reveals a consummate film-poet whose movies overflow with unforgettable, dreamlike images.